行政院院會昨天通過「勞工保險條例」第七十二條修正草案及「就業保險法」第卅八條修正草案，投保單位未依規定負擔被保險人保險費，而由被保險人負擔者，按應負擔保費處兩倍罰鍰。投保單位並應退還保費給被保險人。
- Nov 26 Fri 2010 02:05
-
雇主轉嫁保費給勞工處罰鍰
- Nov 26 Fri 2010 02:04
-
亞運開胡蕭美玉摘銅
廣州亞運中華自由車女將蕭美玉，十三日在五百公尺個人計時賽以三十五秒四四○摘下銅牌，也是中華代表團在廣州亞運的第一面獎牌。《相關新聞刊二版》（圖文：中央社）
- Nov 26 Fri 2010 02:02
-
景氣轉好 年關臨工不辦
行政院勞工委員會主委王如玄昨天表示，因為景氣好轉，今年不辦理「年關臨工」專案。
王如玄指出，為協助中高齡長期失業者度過年關，勞委會往年辦理「年關臨工」專案，今年因為景氣趨於好轉，決定不辦這項專案。
「年關臨工」專案是勞委會依「中高齡長期失業者年關短期工作專案補助作業試辦要點」辦理，對象為四十五歲到六十五歲失業超過一年者。去年釋出七千個為期十天、每日薪水新台幣八百元工作機會。
另外，勞委會昨天宣布，協助勞工們過好年，將於春節前提供新台幣兩百億元勞工貸款，每人額度最高十萬元，申請勞工需具勞保年資滿十五年。有媒體抨擊，此做法對失業者不公平。
王如玄表示，這是依據勞保基金用途條例規定，在使用對象上有所限制，僅針對投保的勞工；對失業者，勞委會仍協助並鼓勵民眾就業。
王如玄指出，為協助中高齡長期失業者度過年關，勞委會往年辦理「年關臨工」專案，今年因為景氣趨於好轉，決定不辦這項專案。
「年關臨工」專案是勞委會依「中高齡長期失業者年關短期工作專案補助作業試辦要點」辦理，對象為四十五歲到六十五歲失業超過一年者。去年釋出七千個為期十天、每日薪水新台幣八百元工作機會。
另外，勞委會昨天宣布，協助勞工們過好年，將於春節前提供新台幣兩百億元勞工貸款，每人額度最高十萬元，申請勞工需具勞保年資滿十五年。有媒體抨擊，此做法對失業者不公平。
王如玄表示，這是依據勞保基金用途條例規定，在使用對象上有所限制，僅針對投保的勞工；對失業者，勞委會仍協助並鼓勵民眾就業。
- Nov 26 Fri 2010 02:01
-
廣州亞運開賽 黃牛票賣天價
廣州亞運13日正式展開各項賽程，不過卻有很多民眾無法進到場館欣賞高水準的比賽，因為這次比賽只開放網路購票，而這些票早就被黃牛掃購一空，原本10元人民幣一張票的棒球賽，現場黃牛甚至喊到4100元，球迷想入場就必須花上大把鈔票。
號稱史上最豪華的廣州亞運會，13日正式展開各項比賽，只不過想到現場買票看比賽完全不可能`,售票亭沒有人，裡頭也沒有辦公用具，招牌更是被丟在一旁，想買票，就要找上這群人。
票價原本50元人民幣的自行車賽，賽前黃牛票一張要賣200元，比賽開始後，降價到120元，不同派的黃牛開始削價競爭，還發生口角，但這種黃牛猖獗的情況，對中國民眾來說，早就見怪不怪。
最誇張的是，棒球賽中韓大戰開打前，球場外頭人擠人，一半是球迷，另一半全是黃牛，原本一張票10元人民幣，竟然喊到4100元一張，也讓許多球迷怯步。
這屆亞運採用網路購票，只不過早被黃牛收購一空，要看比賽，民眾可能要多帶一點鈔票。
號稱史上最豪華的廣州亞運會，13日正式展開各項比賽，只不過想到現場買票看比賽完全不可能`,售票亭沒有人，裡頭也沒有辦公用具，招牌更是被丟在一旁，想買票，就要找上這群人。
票價原本50元人民幣的自行車賽，賽前黃牛票一張要賣200元，比賽開始後，降價到120元，不同派的黃牛開始削價競爭，還發生口角，但這種黃牛猖獗的情況，對中國民眾來說，早就見怪不怪。
最誇張的是，棒球賽中韓大戰開打前，球場外頭人擠人，一半是球迷，另一半全是黃牛，原本一張票10元人民幣，竟然喊到4100元一張，也讓許多球迷怯步。
這屆亞運採用網路購票，只不過早被黃牛收購一空，要看比賽，民眾可能要多帶一點鈔票。
- Nov 26 Fri 2010 01:59
-
中第3季外匯增逾千億美元
中國國家外匯管理局今天公布數據顯示，今年第三季中國外匯存底增加一千○七十三億美元，而當季中國在國際收支經常項目及資本金融項目，仍同時保持順差，形成「雙順差」。
綜合中新社及新華社報導，外匯管理局今天公布第三季國際收支平衡表，數據顯示，中國第三季經常項目順差一千○廿三億美元，較去年同期大增一‧○三倍；第二季經常項目順差七○五億美元，較去年同期成長卅％；第一季經常項目順差較去年同期下滑四十八％。
在第三季經常項目順差中，貨物貿易順差八百一十四億美元，服務貿易逆差四十四億美元，收益順差一百四十五億美元，經常轉移順差一百○八億美元。
至於中國第三季資本金融項目有五十七億美元的順差，但較第二季下滑，其中直接投資淨流入兩百卅億美元。
中國第三季國際準備資產增加一千○八十億美元，較去年同期成長卅一％，其中外匯存底增加一千○七十三億美元，在基金組織的儲備款項則增加七億美元。
今年第一至三季，中國國際收支經常項目順差兩千○四十億美元，較去年同期成長卅％；資本金融項目順差八百廿一億美元；國際儲備資產增加兩千八百六十億美元，較去年同期成長七％。
綜合中新社及新華社報導，外匯管理局今天公布第三季國際收支平衡表，數據顯示，中國第三季經常項目順差一千○廿三億美元，較去年同期大增一‧○三倍；第二季經常項目順差七○五億美元，較去年同期成長卅％；第一季經常項目順差較去年同期下滑四十八％。
在第三季經常項目順差中，貨物貿易順差八百一十四億美元，服務貿易逆差四十四億美元，收益順差一百四十五億美元，經常轉移順差一百○八億美元。
至於中國第三季資本金融項目有五十七億美元的順差，但較第二季下滑，其中直接投資淨流入兩百卅億美元。
中國第三季國際準備資產增加一千○八十億美元，較去年同期成長卅一％，其中外匯存底增加一千○七十三億美元，在基金組織的儲備款項則增加七億美元。
今年第一至三季，中國國際收支經常項目順差兩千○四十億美元，較去年同期成長卅％；資本金融項目順差八百廿一億美元；國際儲備資產增加兩千八百六十億美元，較去年同期成長七％。
- Nov 26 Fri 2010 01:58
-
亞運舉重 陳葦綾抓下銅牌
（中央社亞運採訪團廣州13日電）廣州亞運第1天，中華代表團在女子舉重也有佳作。女子48公斤級陳葦綾在挺舉項目表現有些失常，被泰國彭西麗追過，總和191公斤，以1公斤之差拿下銅牌。
陳葦綾是北京奧運銅牌得主，賽前也被看好有機會奪牌。陳葦綾在抓舉項目表現不差，第1次就舉起83公斤，第2次又成功舉起86公斤，雖然第3次放棄，但仍僅次於中國的王明娟，暫居第2。
不過陳葦綾在挺舉項目有些失常，僅第1次試舉舉起105公斤，第2、3次試舉110公斤都失敗；泰國彭西麗（Pensiri Laosirikul）則是在第2次試舉舉起109公斤，總和就以1公斤之差超越陳葦綾。
中國王明娟以總和210公斤摘金，彭西麗192公斤獲得銀牌，陳葦綾以191公斤拿下銅牌，也是中華代表團在廣州亞運的第2面獎牌。991113
陳葦綾落淚 揚言不練了
（中央社亞運採訪團廣州13日電）原本預期可以拿銀牌，卻落到只有銅牌，舉重女將陳葦綾賽後哭著說：「我對不起教練。」也對台灣的舉重環境感到灰心，她說：「除非張嘉民教練要我練，否則我就不練了。」
陳葦綾在2008年北京奧運一鳴驚人，在不被看好的情況下，為中華代表團拿下1面銅牌。去年的高雄世界運動會，陳葦綾在健力項目也以破世界紀錄的成績，摘下金牌。只要參賽，陳葦綾就被視為奪牌重點人物。
今年的廣州亞運也不例外，雖然中國的王明娟實力明顯高出一截，但陳葦綾認為應該可以力拚銀牌。不料今晚在挺舉項目失手，獎牌成色瞬間由銀轉銅。
陳葦綾受訪時，不禁落下眼淚。她說，原本應該拿下銀牌，想不到只留下銅牌，是自己沒有好好發揮，對不起教練。
不過陳葦綾隨後拭乾眼淚，道盡訓練時的委屈。陳葦綾表示，因為受傷，她的繃帶纏得很緊，纏到根本無法坐下去，但還是硬坐、硬練，但這一切可能就結束了。她語出驚人的說「打算不練了」。
陳葦綾指出，她得不到信任，尤其需要國家的選訓委員信任，但沒有人信任她，當受傷時，就被放棄。陳葦綾也喊話說：「除非張嘉民教練要我練，否則我就不練了。」
張嘉民是陳葦綾在北京奧運拿下銅牌時的教練，被稱為「鐵血教練」。陳葦綾曾經高度肯定張嘉民的訓練，但張嘉民在7月時卻離開，也讓陳葦綾在最後階段調整有些失常，練習一度陷入低潮。991113
（中央社記者周冠宏東莞攝 99年11月13日）
陳葦綾是北京奧運銅牌得主，賽前也被看好有機會奪牌。陳葦綾在抓舉項目表現不差，第1次就舉起83公斤，第2次又成功舉起86公斤，雖然第3次放棄，但仍僅次於中國的王明娟，暫居第2。
不過陳葦綾在挺舉項目有些失常，僅第1次試舉舉起105公斤，第2、3次試舉110公斤都失敗；泰國彭西麗（Pensiri Laosirikul）則是在第2次試舉舉起109公斤，總和就以1公斤之差超越陳葦綾。
中國王明娟以總和210公斤摘金，彭西麗192公斤獲得銀牌，陳葦綾以191公斤拿下銅牌，也是中華代表團在廣州亞運的第2面獎牌。991113
陳葦綾落淚 揚言不練了
（中央社亞運採訪團廣州13日電）原本預期可以拿銀牌，卻落到只有銅牌，舉重女將陳葦綾賽後哭著說：「我對不起教練。」也對台灣的舉重環境感到灰心，她說：「除非張嘉民教練要我練，否則我就不練了。」
陳葦綾在2008年北京奧運一鳴驚人，在不被看好的情況下，為中華代表團拿下1面銅牌。去年的高雄世界運動會，陳葦綾在健力項目也以破世界紀錄的成績，摘下金牌。只要參賽，陳葦綾就被視為奪牌重點人物。
今年的廣州亞運也不例外，雖然中國的王明娟實力明顯高出一截，但陳葦綾認為應該可以力拚銀牌。不料今晚在挺舉項目失手，獎牌成色瞬間由銀轉銅。
陳葦綾受訪時，不禁落下眼淚。她說，原本應該拿下銀牌，想不到只留下銅牌，是自己沒有好好發揮，對不起教練。
不過陳葦綾隨後拭乾眼淚，道盡訓練時的委屈。陳葦綾表示，因為受傷，她的繃帶纏得很緊，纏到根本無法坐下去，但還是硬坐、硬練，但這一切可能就結束了。她語出驚人的說「打算不練了」。
陳葦綾指出，她得不到信任，尤其需要國家的選訓委員信任，但沒有人信任她，當受傷時，就被放棄。陳葦綾也喊話說：「除非張嘉民教練要我練，否則我就不練了。」
張嘉民是陳葦綾在北京奧運拿下銅牌時的教練，被稱為「鐵血教練」。陳葦綾曾經高度肯定張嘉民的訓練，但張嘉民在7月時卻離開，也讓陳葦綾在最後階段調整有些失常，練習一度陷入低潮。991113
（中央社記者周冠宏東莞攝 99年11月13日）
- Nov 26 Fri 2010 01:56
-
台經院：房價續漲 有泡沫疑慮
台灣經濟研究院副研究員劉佩真表示，以投資客占不動產市場交易比率，與房貸餘額占國內生產毛額（GDP）的比重兩項指標評估來說，房市有泡沫化的疑慮。
台經院昨天發布十月景氣動向調查報告，長期從事不動產分析的劉佩真回答媒體詢問時表示，若房價繼續上漲，會有泡沫化疑慮。
她說，投資客比率是衡量不動產市場是否有泡沫危機的指標之一，超過兩成就是泡沫化，目前國內不動產市場的投資客比率將近兩成。
另一項指標是房貸餘額在國內生產毛額（GDP）的比重。劉佩真表示，一般認為超過四十％就是泡沫化，目前台灣房貸餘額在GDP的比重已超過四成。
她認為，房市短期內將進入「上有壓力、下有支撐」的高檔震盪期，預料明年交易量還是會增加，但成長幅度不如今年。
劉佩真說，行政院主計處預測明年經濟成長率達四‧五一％，資金效應也會持續，加上新台幣升值，導致高資產人士將資金轉進高報酬率的商業辦公大樓或豪宅等不動產投資，因此房市短期內會有支撐。
她說，央行持續打房，加上五都選舉的不確定因素，許多建商將推案延至明年第一季，估計屆時推案量將達新台幣三千億元，造成短期供應量大增，房市面臨壓力。
劉佩真表示，房市供應量在今年第一季出現一成的成長後，動能開始減緩，但仍呈正成長，明年預料還會比今年成長一成；今年建商推案量約六千八百億元，明年全年估計超過七千億元。
她說，房市今年上半年推案量成長，但央行六月下旬升息半碼，並祭出選擇性管制措施，導致房市量能在下半年萎縮；央行九月底再度升息半碼，不過管控力道已開始鈍化，十月房市仍持續成長。
劉佩真估計，房市在明年第一季前會上下波動，但幅度不若今年第一季那麼大。
她說，今年一到九月的建物買賣移轉進出較去年同期成長四‧八四％，估計明年的房市交易量年增率會持平，不會再看到今年成長率。
台經院昨天發布十月景氣動向調查報告，長期從事不動產分析的劉佩真回答媒體詢問時表示，若房價繼續上漲，會有泡沫化疑慮。
她說，投資客比率是衡量不動產市場是否有泡沫危機的指標之一，超過兩成就是泡沫化，目前國內不動產市場的投資客比率將近兩成。
另一項指標是房貸餘額在國內生產毛額（GDP）的比重。劉佩真表示，一般認為超過四十％就是泡沫化，目前台灣房貸餘額在GDP的比重已超過四成。
她認為，房市短期內將進入「上有壓力、下有支撐」的高檔震盪期，預料明年交易量還是會增加，但成長幅度不如今年。
劉佩真說，行政院主計處預測明年經濟成長率達四‧五一％，資金效應也會持續，加上新台幣升值，導致高資產人士將資金轉進高報酬率的商業辦公大樓或豪宅等不動產投資，因此房市短期內會有支撐。
她說，央行持續打房，加上五都選舉的不確定因素，許多建商將推案延至明年第一季，估計屆時推案量將達新台幣三千億元，造成短期供應量大增，房市面臨壓力。
劉佩真表示，房市供應量在今年第一季出現一成的成長後，動能開始減緩，但仍呈正成長，明年預料還會比今年成長一成；今年建商推案量約六千八百億元，明年全年估計超過七千億元。
她說，房市今年上半年推案量成長，但央行六月下旬升息半碼，並祭出選擇性管制措施，導致房市量能在下半年萎縮；央行九月底再度升息半碼，不過管控力道已開始鈍化，十月房市仍持續成長。
劉佩真估計，房市在明年第一季前會上下波動，但幅度不若今年第一季那麼大。
她說，今年一到九月的建物買賣移轉進出較去年同期成長四‧八四％，估計明年的房市交易量年增率會持平，不會再看到今年成長率。
- Nov 26 Fri 2010 01:55
-
楊淑君 明年2月執教
外界關心跆拳道選手楊淑君的出路，行政院長吳敦義昨天表示，楊淑君將到台北市立教育大學擔任技術教師。教育部表示，楊淑君明年二月一日起任教，也將幫忙推廣台北市跆拳道運動。
吳敦義昨天下午出席教育部「社教公益獎」前，接受媒體訪問做上述表示。
吳敦義昨天下午出席教育部「社教公益獎」前，接受媒體訪問做上述表示。
- Nov 26 Fri 2010 01:53
-
南屯黎明里活動中心 動工
為了提供民眾多功能的活動中心，台中市南屯區黎明里活動中心新建工程已動工。新的活動中心規劃為地上三層、地一下層，每一層樓面積六十坪，總樓地板面積二百四十坪，總預算經費為二千五百萬元，工期約需三百日曆天。
副市長蕭家淇表示，黎明里活動中心新建工程面積雖然不大，但是加上戶外的多處綠地，落成之後將是全台中市環境最好的活動中心。南屯區公所表示，黎明里活動中心新建工程設計概念為：一、小而美：在滿足機能性及便利性需求之下，善用有限空間，整體性規劃。二、綠建築：依環境氣候及週邊生態資源，設計建築空間。三、多元化：規劃集會、教學、活動、唱歌聯誼、展示等多功能活動空間。
黎明里活動中心新建工程：建地下一樓，地上三樓，每一樓層面積六十坪，總樓地板面積二百四十坪。總預算經費為二千五百萬元，工期約需三百日曆天。空間規劃：地下一樓為設有音樂教室與卡拉OK教室、一樓是多功能活動中心、二樓有會議室和韻律教室、三樓則有小型教室與文史資料室，頂樓是屋頂景觀露台。
副市長蕭家淇表示，黎明里活動中心新建工程面積雖然不大，但是加上戶外的多處綠地，落成之後將是全台中市環境最好的活動中心。南屯區公所表示，黎明里活動中心新建工程設計概念為：一、小而美：在滿足機能性及便利性需求之下，善用有限空間，整體性規劃。二、綠建築：依環境氣候及週邊生態資源，設計建築空間。三、多元化：規劃集會、教學、活動、唱歌聯誼、展示等多功能活動空間。
黎明里活動中心新建工程：建地下一樓，地上三樓，每一樓層面積六十坪，總樓地板面積二百四十坪。總預算經費為二千五百萬元，工期約需三百日曆天。空間規劃：地下一樓為設有音樂教室與卡拉OK教室、一樓是多功能活動中心、二樓有會議室和韻律教室、三樓則有小型教室與文史資料室，頂樓是屋頂景觀露台。
- Nov 26 Fri 2010 01:52
-
對手：差距逼近 胡：危機總動員
選前最後一天，面對對手不斷釋出選情差距逼近的訊息，國民黨大台中市長參選人胡志強昨（廿五）日坦承他對選情有危機感。不過他說，選舉本來就不能有穩贏的想法，因為「穩贏就會穩輸」，他和團隊都不敢掉以輕心，已經發動「危機總動員」，大家全力以赴，也懇請選民全力支持。
胡志強說，從政以來，心中掛念的是市民福祉，個人得失，他不以為念，而現在正是大台中大放異彩的時機，他呼籲選民不要掉以輕心，因為你的一票，能決定大台中是向上提升，或是向下沈淪，也能決定子孫未來前途，影響深遠。他呼籲大家珍惜手中選票。
根據氣象預測，投票日天氣濕冷，為免影響投票意願和投票結果，胡志強大聲疾呼，即使下雪大家也要出來投票。胡志強競選總部總幹事盧秀燕則說，做事要憑良心，千萬不要一邊享受成果，還要一邊修理人，否則會給人錯亂的觀感。
胡志強說，從政以來，心中掛念的是市民福祉，個人得失，他不以為念，而現在正是大台中大放異彩的時機，他呼籲選民不要掉以輕心，因為你的一票，能決定大台中是向上提升，或是向下沈淪，也能決定子孫未來前途，影響深遠。他呼籲大家珍惜手中選票。
根據氣象預測，投票日天氣濕冷，為免影響投票意願和投票結果，胡志強大聲疾呼，即使下雪大家也要出來投票。胡志強競選總部總幹事盧秀燕則說，做事要憑良心，千萬不要一邊享受成果，還要一邊修理人，否則會給人錯亂的觀感。
- Nov 26 Fri 2010 01:50
-
短期就業留用率 成效佳
勞委會主委王如玄昨天表示，失業率降為四‧九二％，有人批評是短期就業奏效，她特別檢視立即上工計畫和黎明就業專案，分別達到七成和五成的留用率，不輸給世界各國短期就業計畫。
勞委會舉辦九十九年度多元就業「幸福廣角‧LOVE遊趣」年度成果展，王如玄出席致詞前，回答媒體提問時做以上表示。
王如玄表示，提供短期就業機會，這帖藥方在金融海嘯時，必須下得更重；在景氣好轉後，這項暫時處理的機制，端看如何使用。
王如玄指出，短期就業專案勞工留用的比例，經職訓局和勞保局初步交叉比對結果，一年期的立即上工計畫共協助七萬四千多人就業，期滿後至十一月廿四日仍加勞保者有五萬兩千多人，就業率達七成。
王如玄說，半年期的黎明就業專案，初步統計結果，也有五十一‧○六％的就業率；和世界各國的短期就業輔導，勞工留用率約兩、三成相比，台灣的成果相當優異。
勞委會舉辦九十九年度多元就業「幸福廣角‧LOVE遊趣」年度成果展，王如玄出席致詞前，回答媒體提問時做以上表示。
王如玄表示，提供短期就業機會，這帖藥方在金融海嘯時，必須下得更重；在景氣好轉後，這項暫時處理的機制，端看如何使用。
王如玄指出，短期就業專案勞工留用的比例，經職訓局和勞保局初步交叉比對結果，一年期的立即上工計畫共協助七萬四千多人就業，期滿後至十一月廿四日仍加勞保者有五萬兩千多人，就業率達七成。
王如玄說，半年期的黎明就業專案，初步統計結果，也有五十一‧○六％的就業率；和世界各國的短期就業輔導，勞工留用率約兩、三成相比，台灣的成果相當優異。
- Nov 26 Fri 2010 01:49
-
《絲瓜水、小黃瓜水可護膚》絲瓜、小黃瓜水敷臉美白？ 別傻了
使用絲瓜水、小黃瓜水保濕，之後要再擦保濕乳液，水分才不會流失。
台北長庚醫院皮膚科主治醫師李華恩表示，無論是自製絲瓜水、小黃瓜水，或坊間販售含絲瓜水、小黃瓜水萃取物的保養品，都可視為化妝水。由於絲瓜、小黃瓜等葫蘆科植物含水量高，且含有一些維生素、礦物質與植物性果膠，讓人感覺好像很保濕，但只能維持短暫時間，水分很快就蒸發，擦上這類化妝水後，一定要記得再擦保濕乳液，才能留住水分。
有人認為使用絲瓜水、小黃瓜水，或用小黃瓜敷臉可以美白，李華恩醫師指出，這是錯誤迷思，目前沒有醫學根據證實絲瓜水、小黃瓜水或以小黃瓜敷臉可以美白。事實上可以美白的是左旋維生素C，而小黃瓜等植物主要是含右旋維生素C，且左旋維生素C濃度要高於20％才能產生美白效果，一般植物的維生素C濃度不會那麼高，所以對美白幫助不大。
李華恩醫師提醒，許多人認為天然的成分比較不會引起過敏、刺激，這也是一種迷思，像自製的絲瓜水、小黃瓜水在製作、保存過程變數極多，加上成份複雜，還是可能造成過敏、刺激。建議使用自製絲瓜水、小黃瓜水之前，最好先做「抗敏感測試」，先在手臂內側塗抹、觀察，確定沒有問題再用於臉部肌膚。
臉部若正在發炎、長青春痘，或臉上有傷口，最好不要使用絲瓜水、小黃瓜水，以免對皮膚過度刺激。若用小黃瓜敷臉，或敷小黃瓜成份面膜，敷臉時間最好控制在10分鐘左右，敷臉後要將臉洗乾淨，以免殘留物質遇到光線起化學反應。
台北長庚醫院皮膚科主治醫師李華恩表示，無論是自製絲瓜水、小黃瓜水，或坊間販售含絲瓜水、小黃瓜水萃取物的保養品，都可視為化妝水。由於絲瓜、小黃瓜等葫蘆科植物含水量高，且含有一些維生素、礦物質與植物性果膠，讓人感覺好像很保濕，但只能維持短暫時間，水分很快就蒸發，擦上這類化妝水後，一定要記得再擦保濕乳液，才能留住水分。
有人認為使用絲瓜水、小黃瓜水，或用小黃瓜敷臉可以美白，李華恩醫師指出，這是錯誤迷思，目前沒有醫學根據證實絲瓜水、小黃瓜水或以小黃瓜敷臉可以美白。事實上可以美白的是左旋維生素C，而小黃瓜等植物主要是含右旋維生素C，且左旋維生素C濃度要高於20％才能產生美白效果，一般植物的維生素C濃度不會那麼高，所以對美白幫助不大。
李華恩醫師提醒，許多人認為天然的成分比較不會引起過敏、刺激，這也是一種迷思，像自製的絲瓜水、小黃瓜水在製作、保存過程變數極多，加上成份複雜，還是可能造成過敏、刺激。建議使用自製絲瓜水、小黃瓜水之前，最好先做「抗敏感測試」，先在手臂內側塗抹、觀察，確定沒有問題再用於臉部肌膚。
臉部若正在發炎、長青春痘，或臉上有傷口，最好不要使用絲瓜水、小黃瓜水，以免對皮膚過度刺激。若用小黃瓜敷臉，或敷小黃瓜成份面膜，敷臉時間最好控制在10分鐘左右，敷臉後要將臉洗乾淨，以免殘留物質遇到光線起化學反應。